El Centro de Recursos para el Uso Racional y las publicaciones de Ramsar

El Centro de Recursos para el Uso Racional es una sección permanente y dinámica de la página Web de Ramsar que, hasta ahora, ha abarcado cuatro grandes iniciativas.

El Centro ha sido concebido para ofrecer un lugar al que los administradores de humedales puedan acudir en busca de asesoramiento, asistencia y orientación sobre cuestiones relacionadas con el manejo de los humedales. La expresión “administradores de humedales” se emplea en su sentido más amplio y abarca desde personas que trabajan sobre el terreno hasta planificadores, encargados de formular políticas y legisladores, a todos los niveles de gobierno, así como de las comunidades locales.

Lo que se busca es que, por difíciles que sean los problemas, el Centro de Ramsar preste algún tipo de asistencia, por medio de reediciones de materiales útiles o información sobre cómo acceder a materiales publicados por otros, o haciendo posible la comunicación con expertos en humedales que puedan ayudar más directamente. En su defecto, la Oficina de Ramsar procura señalar otras redes de especialistas en los campos pertienentes para localizar a alguien que posea los conocimientos necesarios.

El Programa de Comunicación, Educación y Concienciación del Público (CECoP) de Ramsar adoptado por primera vez para 1999-2002 y revisado a fondo para 2002-2005 en virtud de la Resolución 31 (COP8, 2002), incluye, entre otras cosas, un centro basado en Internet para intercambiar noticias, información y materiales a fin de ayudar a las Partes y otros a elaborar e intercambiar ideas respecto de la CECoP sobre los humedales. Este minisitio Web (http://ramsar.org/outreach_index.htm), puesto en funcionamiento en abril de 2001, se actualiza casi a diario y en él se recogen también las señas de los Coordinadores Nacionales gubernamentales y no gubernamentales de las actividades de CECoP de todas las Partes Contratantes.

La Wise Use Resources Library (Biblioteca sobre recursos para el uso racional) es un “smorgasbord” de reproducciones de publicaciones técnicas, datos bibliográficas sobre otras publicaciones técnicas y reproducciones de materiales útiles relacionados con Ramsar, como ejemplos de estrategias/políticas nacionales de humedales y planes de manejo de sitios Ramsar. El índice figura en: http://ramsar.org/wurc_library.htm.

La Serie de Manuales de Ramsar sobre el uso racional de los humedales es una colección de nueve volúmenes y el Plan de Trabajo de la Convención para el período 2000-2002, todos ellos en español, francés e inglés. En ella figuran todos los Lineamientos adoptados hasta ahora por la Conferencia de las Partes Contratantes para ayudar a las Partes a aplicar la Convención y su principio de uso racional. Los Manuales propiamente dichos están dispnibles como folletos impresos y en formato PDF sobre CD-ROM, producido por la Universidad de las Naciones Unidas, y pueden solicitarse a la Oficina de Ramsar. En la página Web de Ramsar (http://ramsar.org/wurc_handbook_index.htm) figuran una reseña más detallada de la serie de Manuales, así como versiones más completas de los estudios de casos que las insertadas en ellos.

(Nota: se halla en preparación una nueva edición de la serie de Manuales que incluye los resultados de la COP8, celebrada en 2002.)

La colección de informes finales sobre los proyectos completados del Fondo Ramsar de Pequeñas subvenciones aportan información interesante sobre los proyectos propiamente dichos y con frecuencia sobre los sitios Ramsar donde han sido ejecutados.Sirven también de ejemplos útiles para quienes están contemplando redactar sus propias propuestas de poroyecto para el FPS. La página índice figura en: http://ramsar.org/wurc_sgf.htm.

La Oficina de Ramsar necesita la participación y el apoyo de los usuarios del Centro de Recursos para el Uso Racional a fin de incrementar su eficacia. La intención de cara al futuro es añadir elementos al Centro de Ramsar, como un índice central de los estudios de caso recogidos en otras páginas del sitio Web de Ramsar. Les rogamos ayudarnos a desarrollar esta iniciativa transmitiendo sus reacciones, sus sugerencias para nuevas mejoras en el futuro y, sobre todo, sugerencias de materiales para reproducir en la página Web de Ramsar, incluido, cuando sea posible, el envío de los materiales propiamente dichos, sobre soporte electrónico y físico, de ser posible, con las correspondientes autorizaciones para utilizar todo material protegido por el derecho de autor.

Vídeos y materiales de promoción de Ramsar

El vídeo de 22 minutos de duración titulado Wetlands, water and sustainability: The Ramsar Convention (Humedales, agua y sostenibilidad: la Convención de Ramsar sobre los Humedales) describe las principales cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de los humedales, así como la labor realizada por la Convención para encararlas, concentrándose en cinco estudios de caso y poniendo de relieve la necesidad de involucrar a todos los interesados directos. La Oficina distribuye ejemplares del vídeo sin cargo alguno en español, francés e inglés, en formatos PAL, SECAM y NTSC. Además, quienes cumplan los requisitos pertinentes podrán obtener la versión original sin audio e insertar la narración en sus propios idiomas en la banda sonora. El vídeo puede bajarse también en formato .MOV para visualización con QuickTime y otros reproductores de imagen y sonido -cada archivo ocupa 115MB y tarda un rato en descargarse. La versión en inglés se halla en: http://indaba.iucn.org/ramsarfilms/ramsar-video-2002-s.mov.

Un segundo vídeo de 17 minutos de duración titulado The Ramsar Convention on Wetlands: its history, evolution and future (La Convención de Ramsar sobre los Humedales: historia, evolución y perspectivas) está disponible en inglés únicamente, también en formatos PAL, SECAM y NTSC.

Juegos de materiales informativos

La Oficina de Ramsar cuenta actualmente con tres juegos de materiales informativos: una introducción general a la Convenvión (de la que este documento forma parte); Valores y Funciones de los Humedales; y El patrimonio cultural de los humedales.

La Oficina cuenta también con pegatinas, carteles, folletos y juegos de materiales informativos sobre el Día Mundial de los Humedales. Las disponibilidades se pueden consultar visitando la última versión de la página dedicada al DMH en el sitio Web de Ramsar (http://ramsar.org/wwd2003_index.htm).

Publicaciones de la Convención sobre los Humedales

Los pedidos de publicaciones de Ramsar se pueden dirigir directamente a la Oficina de Ramsar o a: The IUCN Publications Unit, 219c Huntingdon Road, Cambridge CB3 0DL, Reino Unido (Tel +44 1223 277894, Fax +44 1223 277175, correo electrónico: [email protected]

Manuales de Ramsar para el Uso Racional de los Humedales (el “juego de herramientas” de Ramsar), A.J. Hails, compiladora, nueve folletos A4, disponibles en versión impresa o formato PDF sobre CD-ROM.

The Directory of Wetlands of International Importance (Directorio de humedales de importancia internacional) publicado por Wetlands International sobre CD-ROM para cada reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes y actualizado en la página Web de WI (http://www.wetlands.org/rdb.htm).

Actas de la 8a. Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes, Valencia, España, 2002. Disponibles en español, francés e inglés en dos volúmenes encuadernados que contienen las Resoluciones y el Informe de la Conferencia. La versión en CD-ROM incluye muchos materiales adicionales en los tres idiomas y los textos de los Informes Nacionales.

Actas de la 7a. Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes, San José, Costa Rica, 1999. Dos volúmenes encuadernados que contienen las Resoluciones y Recomendaciones adoptadas por la COP, el Informe de la Conferencia y la Lista de Participantes.

Wetlands, Biodiversity and the Ramsar Convention: the Role of the Convention on Wetlands in the Conservation and Wise Use of Biodiversity (Los humedales, la biodiversidad y la Convención de Ramsar: el papel de la Convención sobre los Humedales en la conservación y uso racional de la biodiversidad), A. J. Hails, compiladora (1996-97), 196 páginas, ISBN 2-940073-22-8. Una notable recopilación con capítulos introductorios de Peter Bacon y Michael Smart y cerca de 30 estudios de caso de todas las Regiones Ramsar. Incluye mapas y buenas forografías a color. £ 21,50, US$ 36,25.

Valoración económica de los humedales: Guía para decisores y planificadores, Edward B. Barbier, Mike Acreman y Duncan Knowler (1997), 144 páginas, ISBN 2-940073-25-2. Reseña los beneficios que las técnicas de valoración económica reportan cuando se aplican a los humedales y los proyectos de desarrollo de los mismos y explica algunas de estas técnicas detalladamente. Varios estudios de caso, un glosario y una bibliografía incrementan la importancia de este libro para los teóricos y administradores directos por igual. £17,50, US$ 26,25.

Évaluation économique des zones humides: guide à l’usage des décideurs et planficateurs (1997), 144 pages, ISBN 2-940073-24-4. UK£ 17.50, US$ 26.25.

Economic Valuation of Wetlands: a Guide for Policy Makers and Planners (1997), 127 pages, ISBN 2-940073-21-X. £17,50, US$ 26,25.

Actas de la 6a. Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes Brisbane, Australia, 1996. Carpeta de anillas con 12 separatas A4, disponible en español (ISBN 2-940073-20-1), francés (ISBN 2-940073-19-8) e inglés (ISBN 2-940073-18-X), £ 40,00, US$ 60,00 (juegos completos). (Mientras duren las existencias la Oficina seguirá despachando sin cargo pedidos de separatas determinadas, especialmente las que recogen las Resoluciones y Recomendaciones y el Plan Estratégico 1997-2002.)

La Evolución Jurídica de la Convención de Ramsar relativa a los Humedales de Importancia Internacional, de Cyril de Klemm en colaboración con Isabelle Crétaux (1995), 224 páginas. ISBN 2-940073-14-7. [Versión trilingüe en español, francés e inglés.]. En este libro los estudiosos de los aspectos jurídicos de las convenciones relativas al medio ambiente hallarán una reseña pormenorizada de la evolución de la Convención hasta la Conferencia de Kushiro (1993). £ 24,50, US$ 36,75.

Towards the Wise Use of Wetlands: Report of the Ramsar Convention Wise Use Project (Hacia el uso racional de los humedales: Informe del proyecto sobre uso racional de la Convención de Ramsar), T. J. Davis, compilador (1993), 180 páginas. ISBN 2-940073-07-4. Este libro reseña en detalle el movimiento impulsado por Ramsar en pro del “uso racional” y contiene 17 estudios de caso de diferentes regiones del mundo. £ 16.25, US$ 24,40.

The Ramsar Convention on Wetlands: its history and development (La Convención de Ramsar sobre los Humedales: historia y evolución), de G. V. T. Matthews (1993), 130 páginas. ISBN 2-940073-00-7. Este libro contiene una reseña histórica y análisis sobresalientes a cargo de uno de los ‘padres fundadores’ de la Convención. £ 12,00, US$ 18,00.

Oficina de la Convención de Ramsar
Rue Mauverney 28
1196 Gland , Suiza
Tel.: (+41-22) 999 0170 – Fax: 999 0169
E-mail: ramsar@ ramsar.org